Sobre el manejo interesado de los referentes clásicos

¿En qué piensa uno cuando oye hablar de una Odisea en el amanecer?

Odisea suena a una larga lista de dificultades superadas, suena también a aventura y a emociones, suena a algo antiguo y profundo.
Descubres de pronto que con Odisea en el amanecer te hablan de intervención militar.
¿por qué emplear un referente clásico para esto?
¿condiciona o cambia tu comprensión de lo que ocurre?

Apuntemos unos datos sobre lo que está ocurriendo y luego pensemos a ver si a alguien se le ocurre una expresión mejor para esta intervención militar:
DATOS:
Estados Unidos y Europa llevaban varios años muy colaboradores con Gadafi.
-Gadafi permitía a las petroleras extranjeras explotar el petróleo y distribuirlo fuera de Libia
-permitió la entrada de las empresas extranjeras en Libia
-colaboraba entregadamente a la lucha contra el terrorismo
-era un eficaz gendarme europeo contra los inmigrantes de toda África (sobre los cuales se cometían y cometen tantas violaciones de derechos humanos con la aprobación y a veces subvención europea)
-era un buen comprador de armas

¿cuántas armas vendió Europa en su conjunto a Gadafi?
sólo entre 2008 y 2009 : 595 millones de euros (fuente: DiagonalPeriódico)
Los principales vendedores:
Italia con 205 millones,
Francia con 143 millones,
Malta con 80 millones,
Alemania con 57 millones,
Reino Unido con 53 millones,
Portugal con 21 millones

¿cuántas armas vendió España a Gadafi?
Respuesta: No sabemos cuantas exactamente pero sí por valor de cuánto dinero:
4 millones de euros (fuente: DiagonalPeriódico) .Puedes contrastar por ejemplo en: Amnistía Internacional y el El País

Sabiendo que por la opresión al pueblo libio deberían sentarse en el banquillo de los acusados no sólo Gadafi sino también sus estrechos colaboradores de estos años atrás , que son los que hacen la intervención militar, me pregunto:
¿qué tiene que ver esta operación con la Odisea?
parece que la operación militar podría tener un nombre más adecuado ¿a alguien se le ocurre una expresión más exacta, que diga exactamente lo que sí es esta supuesta Odisea en el amanecer?