Traduciendo un poema de Catulo ¿qué cuestiones gramaticales nos surgen?

Lugete, o Veneres Cupidinesque

et quantum est hominum venustiorum!

passer mortuus est meae puellae,

passer, deliciae meae puellae,

quem plus illa oculis suis amabat;

nam mellitus erat, suamque norat

ipsa tam bene quam puella matrem,

nec sese a gremio illius movebat,

sed circumsiliens modo huc modo illuc

ad solam dominam usque pipiabat.

qui nunc it per iter tenebricosum

illuc unde negant redire quemquam.

at vobis male sit, malae tenebrae

Orci, quae omnia bella devoratis;

tam bellum mihi passerem abstulistis.

o factum male! o miselle passer!

tua nunc opera meae puellae

flendo turgiduli rubent ocelli.

Una ayuda, si te manejas bien en inglés está aquí

Llorad, Venus y Cupidos, 

y cuantos hombres sensibles hay: 

ha muerto el pajarillo de mi amada, 

el pajarillo, cosita de mi amada, 

a quien ella quería más que a sus ojos;

 era dulce como la miel y la conocía 

tan bien como una niña a su propia madre. 

No se movía de su regazo, 

pero saltando a su alrededor, aquí y allá,

 a su dueña continuamente piaba. 

Este, ahora, va, por un camino tenebroso, 

a ese lugar de donde dicen que nadie ha vuelto. 

¡Mal rayo os parta, funestas tinieblas del Orco, 

que devoráis todo lo bello!: 

me habéis quitado tan bello pajarillo. 

 ¡Oh desgracia! ¡Pobrecillo gorrión!

Pues, ahora, por tu culpa hinchados 

por el llanto,  enrojecen los ojillos de mi amada.

1) verbos deponentes

2) subjuntivo del verbo sum

sim sis, sit, simus, sitis, sint

AQUÍ HEMOS PUESTO TODAS ESAS FORMAS DE PALABRAS QUE MERECEN MEMORIZACIÓN

https://quizlet.com/82171001/pau-latin-vocabulario-clave-flash-cards/

¿será cierto este chascarrillo?

 El ancho de los ferrocarriles (distancia entre los 2 rieles) de Estados Unidos es de 4 pies y 8,5 pulgadas.

¿Por qué se usó esa medida?

Porque ésta era la medida de los ferrocarriles ingleses y, como los ferrocarriles americanos fueron construidos por los ingleses, esta medida fue usada por una cuestión de compatibilidad.

¿Por qué usaban los ingleses esta medida?

Porque las empresas inglesas que construían los vagones eran las mismas que construían las carrozas antes de que existiera el tren y utilizaron los mismos elementos que usaban para fabricar las carrozas.

¿Por qué las carrozas tenían esa medida (4 pies y 8,5 pulgadas)?

Porque la distancia entre las ruedas de las carrozas debería ser tal que pudiesen caber en las antiguas callecitas de Europa, que tenían exactamente esa medida.

¿Y por qué las callecitas tenían esa medida?

Porque estas calles fueron abiertas por el Imperio Romano, durante sus conquistas, cuyas medidas estaban basadas en los antiguos carros romanos.

¿Y por qué los carros romanos tuvieron esa medida?

Porque se hicieron para acomodar el trasero de 2 caballos.

Finalmente – y ahi queria yo llegar – el trasbordador orbital norteamericano “Shuttle” utiliza 2 tanques de combustible (SRB por “Solid Rocket Booster”) que son fabricados por Thiokol, en el estado de Utah.

Los ingenieros que lo proyectaron preferían haberlo hecho más grandes, pero tuvieron limitaciones por los túneles de los ferrocarriles en donde serían transportados, ya que estos tenían sus medidas basadas en la trocha del tren.

CONCLUSIÓN:

El ejemplo más  avanzado de la ingeniería mundial en diseño y tecnología está condicionado por el tamaño del culo del caballo romano…

Atenas

 

GERUNDIO

GERUNDIO: 

El gerundio es en latín un sustantivo verbal de la voz activa. -

Morfología:

Tema de presente + sufijo -nd- + terminaciones de un sustantivo neutro singular de la 2ª declinación. 

• Nominativo: (no tiene) 

• Acusativo: -ndum amandum, legendum... (sólo se usa con preposición) 

• Genitivo: -ndi amandi, legendi... 

• Dativo: -ndo amando, legendo... 

• Ablativo: -ndo amando, legendo... 

-Uso: Tiene el valor de un sustantivo verbal, lo mismo que un infinitivo. Se usa para sustituir al infinitivo de presente activo en aquellas funciones sintácticas que el infinitivo no puede realizar, ya que el infinitivo no se declina y no puede llevar preposición, mientras que el gerundio se declina y, además, puede llevar preposiciones. El gerundio latino no se usa en nominativo (Sujeto) ni en acusativo sin preposición (C.D.), porque para estas funciones se usa el infinitivo.

Amare bonum est : amar es bueno. (Infinitivo) S 

Amare uolumus : deseamos amar. (Infinitivo) C.D. 

Ad amandum uiuimus : vivimos para amar. (Gerundio en acusativo con preposición) C.C.Fin. 

Ars amandi : el arte de amar. (Gerundio en genitivo) C.N. 

Pares amando sumus : para amar somos iguales. (Gerundio en dativo) Dat.Fin. 

Amando liberi fiemus : amando nos haremos libres. (Gerundio en ablat.) C.C. 

• Como sustantivo, por tanto, cumple las funciones propias de un sustantivo. 

• Como verbo puede llevar sus propios complementos, aunque es raro (no imposible) que lleve C.Directo por las razones que luego veremos.

Traducción al italiano de textos latinos sobre el 15 febrero de 2003

 >>> SI' ALLA PACE, NO ALLA GUERRA!

In diversi Paesi del mondo si sono tenute manifestazioni di protesta contro la guerra in Iraq. I pacifisti si sono ritrovati nelle metropoli asiatiche ed europee - ma anche dell'America del Nord - e hanno sfilato in folla [agmine facto prodierunt], tra slogan e bandiere. In Giappone, hanno partecipato alla protesta parecchie migliaia di manifestanti. I propositi guerrafondai degli USA trovano opposizione e disapprovazione anche in Germania, in Francia, in Inghilterra e nei Paesi Arabi. A Mosca, alcune centinaia di manifestanti, radunatisi dinanzi all'Ambasciata americana, hanno intimato agli USA di togliere le mani dall'Iraq. I 6mila manifestanti di Goteborg, in Svezia, hanno condannato, nei loro slogan, anche il regime dittatoriale del presidente Saddam Hussein [da notare il sottile ed allusivo distinguo politico del redattore finnico sulla manifestazione svedese, ndt].

>>> GUERRA.

La guerra è scoppiata nelle primissime ore del mattino di giovedì [20.3.2003]. I primi attacchi sono partiti dalle navi militari statunitensi di stanza nel Golfo Persico e nel Mar Rosso. Obbiettivo principale dei 40 missili Tomahawk lanciati Saddam Hussein e il suo quartier generale. Il rais, tuttavia, appena dopo l'attacco, in un discorso in diretta sulla televisione irachena, ha incitato il suo popolo ad una coraggiosa resistenza.

Textos en latín sobre el aniversario del 15 de febrero de 2003

Fichas adaptadas para diferentes cursos:

2º Bachillerato: Contra Bellum Pro Pace

4º Eso y 1º Bachillerato: Maior Reclamatio Historiae

Cultura Clásica / Valores / Ciudadanía : Guerra y Democracia

Otros textos no adaptados:

 Nuntii Xerienses 

die 27 m. Ianuarii MMIII

Bellum Iraquianum

His in diebus Europae cives pertiment ne aeroplana e Civitatibus Americae Foederatis Iraquiam bombardent, in bello tantum probato a primo ministro Britannico Tony Blair, qui cum Civitatum Americae Foederatum praesidente Bush bellum paravisse creditur. Ad proelia conmitenda et tomocrates delendos nonnulli e reliquis nationum ducibus opes suas promiserunt, inter quos constat Iosephus Maria Aznar, primus minister Hispaniae.

15 Februaris 2003

>>> CONTRA BELLUM PRO PACE.

In variis orbis terrarum regionibus reclamationes contra bellum Iraquiae inferendum factae sunt. Defensores pacis in magnis urbibus tam Asiae et Europae quam etiam Americae septentrionalis cum suis praeconiis insignibusque convenerunt et agmine facto prodierunt. In Iaponia reclamationibus interfuerunt complura milia hominum. Consiliis Americanorum bellicis etiam in Germania, Francia, Britannia atque apud nationes Arabicas obsistitur. Moscuae aliquot centeni reclamatores ante aedes delegationis Americanae flagitaverunt, ut Americani manus de Iraquia auferrent. Sex milia hominum, Gothoburgi Suetiae contra bellum reclamantes, in praeconiis suis etiam dictaturam praesidentis Saddam Hussein damnaverunt. 

[Nuntios Latinos 24.1.2003 redegit Reijo Pitkäranta - © CopyrightFinnish Broadcasting - Yleisradio Oy]

 

>>> SI' ALLA PACE, NO ALLA GUERRA!

In diversi Paesi del mondo si sono tenute manifestazioni di protesta contro la guerra in Iraq. I pacifisti si sono ritrovati nelle metropoli asiatiche ed europee - ma anche dell'America del Nord - e hanno sfilato in folla [agmine facto prodierunt], tra slogan e bandiere. In Giappone, hanno partecipato alla protesta parecchie migliaia di manifestanti. I propositi guerrafondai degli USA trovano opposizione e disapprovazione anche in Germania, in Francia, in Inghilterra e nei Paesi Arabi. A Mosca, alcune centinaia di manifestanti, radunatisi dinanzi all'Ambasciata americana, hanno intimato agli USA di togliere le mani dall'Iraq. I 6mila manifestanti di Goteborg, in Svezia, hanno condannato, nei loro slogan, anche il regime dittatoriale del presidente Saddam Hussein [da notare il sottile ed allusivo distinguo politico del redattore finnico sulla manifestazione svedese, ndt].

>>> BELLUM ORTUM EST.

Die Iovis [20.3.] 

multo mane bellum ortum est. Primi impetus de navibus militaribus Americanorum in Sinu Persico et Mari Rubro positis facti sunt. Destinatum principale quadraginta missilium circumvagantium Tomahawk fuit Saddam Hussein et eius praetorium. Ille autem, statim postea, oratione televisifica cives suos ad bellum fortiter gerendum hortatus est. [Nuntios Latinos 21.3.2003 redegit Tuomo Pekkanen - © Copyright Finnish Broadcasting - Yleisradio Oy]

Feliz 15 de febrero: hoy se celebra la mayor manifestación de la historia

 Tal día como hoy hace 18 años, el 15 de febrero de 2003, los ciudadanos del planeta Tierra salimos por primera vez en la historia juntos al mismo tiempo, para dejar claro que no queremos la guerra, y que los que hacen la guerra no la hacen en nuestro nombre. 

Fue la  movilización global más masiva de la historia. Nunca antes (ni después) las multitudes se habían sincronizado juntas de esa manera a lo largo y ancho del planeta de esa manera. 

En aquellos comienzos de internet tuvimos cierta claridad y voluntad de evolucionar. A la gran movilización le sucedieron muchas acciones y manifestaciones. Sin embargo el 20 de marzo la telaraña de poder de los creadores y beneficiarios de esa masacre se impuso sobre la humanidad entera, y masacró a las gentes de Iraq, robó su petróleo, disparó la espiral de guerras y terrorismo y creció la confusión en los corazones y en las cabezas.

Se hizo evidente hasta qué punto en las llamadas "principales democracias" los ciudadanos somos anulados absolutamente cuando el puñado que tiene ese poder así lo quiere.  En cierta forma, la humanidad captó la desagradable realidad de que somos esclavos de unos cuantos puñados de personas y nos deprimimos y desmovilizamos al ver la gran energía que hace falta para poder dejar de ser esclavos y evolucionar.

Pero el 15 de febrero es un día de celebración, una referencia clave que nos indica que:

 Sí, podemos encontrar un objetivo común y luchar por él desde cada rincón

 Sí, logramos dejar de ser cómplices de las masacres 

 Sí podemos crear un puente para que no nos dividan, porque al decir masivamente "No en nuestro nombre", creamos un puente maravilloso entre nosotros (por una parte los masacrados y por otra parte el resto, aquellos a los que se nos quiere poner de cómplices de la masacre)

Es un día de celebración. Un día para recordar esa vibración de conciencia, para invocarla, para transitar el puente.

Un recuento de la manifestación (con muchas ciudades y pueblos sin censar aún)

Roma	3 000 000
Madrid	1 660 000 (>600 0001​)
Londres	750 000 (de 750 000 a 2 millones1​)
Barcelona	700 000 (hasta 1,3 millones1​)
Berlín	≥ 500 000
Zaragoza	300 000
Sídney	250 000 †
Valencia	≥ 200 0002​
Sevilla	≥ 200 000
Damasco	200 000
Málaga	150 000
Granada	150 000
Montreal	150 000
Melbourne	150 000 †
París	100 000
Vigo	100 000
Oviedo	100 000
Dublín	100 000
Los Ángeles	100 000
Nueva York	90 000 (100 0003​)
Glasgow	80 000
Córdoba	75 000
San Francisco	65 000 †
Murcia	>60 000
Alicante	60 0002​
Oslo	60 000
Buenos Aires	60 000
Seattle	60 000
Bruselas	50 000
Atenas	50 000
Montevideo	50 000
Valladolid	50 000
Berna	40 000
Salamanca	40 000
São Paulo (un dato)	35 000
Estocolmo	35 000
Castellón	30 000
Gerona	30 000
Cádiz	30 000
Belfast	30 000
Santander	30 000
Almería	25 000
Copenhague	25 000
Elche	20 000
Gotemburgo	20 000
Newcastle	20 000
Vancúver	20 000
Helsinki	15 000
Perth	15 000
Viena	15 000
Algeciras	15 000
Luxemburgo	14 000
México, D.F.	13 000
Trondheim	11 000
Canberra	10 000
Calcuta	10 000
Tesalónica	10 000
Toronto	10 000
Ámsterdam	10 000
Auckland	10 000
Austin	10 000
Beirut	10 000
Ciudad del Cabo	10 000
Johannesburgo	10 000
Oporto	10 000
Leipzig	10 000
Filadelfia	10 000
São Paulo (un dato)	10 000
Zagreb	10 000
Wellington	6000
Ávila	5000
Estambul	5000
Malmö	5000
Lismore	5000
Tokio	5000
Liubliana	5000
Eugene	4000
Colorado Springs	4000
Reikiavik	4000
Bangkok	3000
Byron Bay	3000
Quebec City	3000
Tel Aviv	3000
Sarasota	2500
Bellingen	2500
Ottawa	2000
Manila	2000
Kiev	2000
Christchurch	2000
Daca	2000
Sofía	2000
Varsovia	2000
Chicoutimi	1500
Kuala Lumpur	1500
Dunedin	1500
Flagstaff	1000
Hong Kong	1000
Coslada	1000
Knoxville	650
Nueva Orleans	500
Akureyri	500
Chipre	500
Maribor	500
Quito	350
Poznań	300
Lima	300
Moscú	300
San Salvador	250
Srinagar	100
Mostar	100
Whanganui	70
Tallin	60
Almaty	50
McMurdo Station	50
Tauranga	10
(Total)	≥ 11 430 590
†: 14 o 16 de febrero
Fuente: The Globe and Mail y otros. Tomado de Wikipedia

Partes corporis

https://quizlet.com/141871122/latin-i-partes-del-cuerpo-con-imagenes-prueba-flash-cards/

 https://quizlet.com/79933271/latin-i-partes-del-cuerpo-flash-cards/